Hadi, yürüyün!
- Yüzlerce var! - Müstakil hayvanat bahçesi gibi.
Daha çok kıllı bebekler için hapishane gibi.
- Televizyon mu izliyorlar? - Biz zenginleştirme diyoruz.
- Bu çok şirinmiş! Adı ne? - Cornelia. Bir dişi.
- Aman Tanrım! - Ona fazla yaklaşmayın!
- Bu ödümü patlattı. - O koca oğlanın adı Maurice.
Hiç eğlenceli değil.
Gelin, size komik bir şey göstereyim.
Şuna bakın.
Tam delilik!
- Burada olmamalısınız. - Sıradaki sensin!
Yürüyün, gidelim. Burada fazla kalmayı sevmiyorum.
Hadi.
- Şuna bakın. - Tam bir baş belası. Özel miymiş neymiş.
Çok garip!
Hey, gel buraya.
Düşünüyormuş gibi duruyor.
Tanrım, boğazından yakaladı! Bırak onu!
- İyi misin? - Evet.
Fazla yaklaşma demiştim dostum.
Hadi çocuklar, çıkalım buradan.
Bazı şeylerin değişmesi gerekirmiş.
Bunu kabullenmelisin.
Neler oluyor?
113'ü test ediyoruz. Daha yeni baş--
Biliyorum. Önce Koba'nın kan tahlilini incelemeliyiz.
- Franklin bunu biliyordu. Nerede o? - İki gündür hasta.
- Buna ben yetki vermedim. - Doğru.
Ben verdim.
Aynı anda tek bir denek üzerinde test yapacağımız konusunda anlaşmıştık.
O tek denek de müthiş bir şey!
Bu bir virüs. İnsanlar üzerindeki etkilerini bilmiyoruz.
İlaç işe yarıyor, Will. Anlat ona Linda.
Yeni başlayanlara göre Koba, Lucas kulesini...
...15 hamlede tamamladı.
Tüm test sonuçları yan etki olmadığını onaylıyor.
- Başka test yok! - Ne yapıyorsun?
Neyle uğraştığımızı daha iyi anlayana kadar yok.
Sana tam olarak ne yaptığımızı söyleyeyim! Bize biraz izin verin.
Affedersiniz! Maymunu kafesine geri koyun ve nazik olun!
Neyle uğraştığımızı sana tam olarak söyleyeyim.
Şimdiye kadar ortaklaşa geliştirdiğimiz...
...her şeyden daha değerli bir şeyle karşı karşıyayız.
Sen tarih yazıyorsun, bense para kazanıyorum.
- Anlaşmamız bu değil miydi? - Hayır. Riskleri var.
Bana risklerden bahsetme.
Babana deneysel ilaç veren sendin.
Tek bir telefonla kariyerini bitirebilirdim.
Seni zahmetten kurtarayım. Bırakıyorum.
Sen olmadan devam edeceğiz.
Bak, ne yaptığını bilmiyorsun. Bu testlerin gözlenmesi gerek.
113'ün insanlara ne kadar zarar verebileceğini ya da stabil olup olmadığını bilmiyorsun.
İşte o yüzden maymunlar üzerinde test ediyoruz, değil mi?
Dr. Rodman, benim Franklin! Sizinle konuşmalıyım!
Kapıya gelebilir misiniz?
Doktor!
Sen de kimsin?
Defol buradan!
Özür dilerim!
Bana tuzak kurmaya falan çalışmıyorsun, değil mi?
Tasvip ettiğimi söyleyemem. Onlar insan değil.
Onu bırakıyor musun, bırakmıyor musun?
Sezar, hadi!
Hadi ama, eve gidiyoruz.
Eve gidiyoruz!
Gerçekten gidiyoruz.
Gidelim buradan!
Evet, işte böyle.
Sezar!
Kendi türüyle olmak hoşuna gitti sanırım.
Kurabiyeleri niye dağıttın?
Tek bir maymun, zayıftır.
Birlikte, çok daha güçlüyüz.
Maymunlar aptaldır.
Lanet olsun Rodney, hortumu yine avluda mı bıraktın?
Ne? Hayır!
Hadi, zıplayın!
Kalkın bakalım!
İnsanlı uzay aracı...
...fırlatılışından sekiz ay sonra yarın...
Yemin ederim Dodge! Doğruyu söylüyorum.
Kurabiyelerimi sen almadıysan, kim aldı o zaman?
- Bilmiyor-- - Siz iki moron, kesin artık şunu!
Ben eve gidiyorum.
...su buldu ve bu nedenle orada yaşama imkânı olabilir.
Bu maymun çukurundan daha huzurludur en azından.
Baba, özür dilerim!
Bay Franklin, benim Dottie!
Bay Franklin? Evde misiniz?
Bu da ne böyle?
Rodney, hemen alana çık!
Rodney!
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Gir içeri!
Hadi!
Kafese dön! Seni uyarıyorum!
Hadi, gir içeri!
Yeter bu kadar!
Gördün mü bak? İçeri gir!
Derdin ne senin?
Aptal maymun!
Çek şu iğrenç ellerini üzerimden, seni iğrenç maymun!
Hayır!
Her birinizi kızartacağım!
Caroline, Sezar'ın odasına hiç girdin mi?
Kimse açmıyor.
Landon!
Will?
Will!
Ne oldu?
Konuştu.
- Ne? - Senin maymun, konuştu.
Uzayda Kayıp mı Oldu?
Bu da ne böyle? Buna inanamıyorum.
Her birinizi kızartacağım.
SFPD ile derhal irtibata geçin. Acil bir durum olduğunu söyleyin.
- Ne oldu? - Nereye gittiğini biliyorum.
Glenn?
Yürüyün!
Benim Jacobs.
Bay Jacobs benim Linda, Will'in ekibinden. Çok kötü bir şey oldu.
Franklin virüsün yol açtığı bir enfeksiyondan öldü.
Ne diyorsun sen be?
113'e maruz kalmıştı. Maymunlara yapmadığı bir şeyi insanlara yapıyor.
Şehrin diğer tarafına geçmek için köprüden gitmeliyiz.
Bay Jacobs? Bay Jacobs, siz...
Bu ne lan?
Ben Steven Jacobs!
Maymunlar köprüye doğru gidiyor. Havadan onları takip edip...
...köprünün orada hepsini haklarız.
Bana güvenin! Tamam mı?
Kameralarınızı hazırlayın. Normalde oldukça utangaçtırlar.
Şimdi parkın kuzey tarafından çıktılar.
Düğmeye basmalısın! Düğmeye bas!
Liderleri var. Bu maymunlar sandığından daha akıllı.
Liderlerini öldürmemiz gerekiyor!
Hayır, yapma. Trafikte sıkıştım. Adam gibi bir şey uydur!
Dur biraz.
Bu da ne...
Köprüdeler. Redwood'a ulaşmaya çalışıyorlar.
SFPD Polis 1. Hava subayı konuşuyor.
Güney çıkışını kapatın. Atlı birimlerin durumu nedir?
Hazırlar, efendim.
Size ulaştıklarında onları kuzeye sürün.
- Kuzey takımı, onları size doğru sürüyoruz. - Sorun değil. Hazırız.
- Kuzey tarafı tutuldu. - Buradan geçemeyecekler.
Göründükleri anda, onları indireceğiz!
- Onları vurabilir misiniz? - Tereyağından kıl çeker gibi.
Güzel!
Geri dönün. Sürmeye devam edin.
- Köprüyü terk edin, bayım. - Bakın, anlamıyorsunuz...
Siz anlamıyorsunuz. Köprüyü terk edin. Bu bir tahliyedir. Gidin şimdi!
Tüm siviller tahliye edildi.
Lütfen doğrulayın.
Şu insanları köprüden çıkarın!
Beklemede olan atlı birimler hazırlanın!
Katliam yapacaklar.
Sezar'a ulaşmalıyız.
Beni dinle!
Dikkatli ol!
- Arabama gitmeliyim! - İnin oradan!
Bırak beni! Arabama gitmeliyim!
Onları kuzeye sürün!
Yoldan çekil!
Çabuk olun. Yoksa onları sisin içinde kaybedeceğiz!
Vurun!
Neredeler? Onları göremiyorum.
- Kuzey takımı, görsel temas var mı? - Hayır, efendim. Olumsuz.
Emniyetleri açın!
Ateşi kesin! Ateşi kesin!
Geri çekilin! Geri çekilin!
Sezar!
Şu o! Liderleri o!
Gözünüzü dört açın. Yerlerinizde misiniz?
Yardım edin!
Yardım edin.
Elimi tut!
Hadi ama.
Hadi!
Sen değil...
Hayır! Hayır!
Bırakma beni burada!
Sezar!
Sezar, özür dilerim. Benim hatamdı.
Bu sona ermeli. Bu şekilde olmaz.
Neler yapabileceklerini biliyorsun.
Lütfen eve gel.
Eve gelirsen, seni korurum.
Sezar evde.
Tamam.
Sezar evde.
Git hadi.
Film daha bitmedi...
Çeviri: Begüm Özdemir & Yusuf Kabadayı